Datenschutzerklärung


Nutzung der Website:

Beim Betrachten der Website werden von meiner Seite keine personenbezogenen Daten erhoben, und es ist mir deshalb unmöglich, die Identität der Nutzer festzustellen. Es kommt allerdings Google Analytics zum Einsatz - Details hierzu siehe unten.

Kontaktdaten:

Aufgrund seiner Zielgruppe (Lebensmittelwirtschaft und verwandte Wirtschaftszweige) richtet sich mein Angebot generell nur an Firmenkunden (d.h. Kaufleute im Sinne des HGB), nicht jedoch an private Endverbraucher. Kontaktdaten und weitere personenbezogene Daten werden lediglich dann erhoben, wenn Nutzer mir diese freiwillig per Kontaktformular, E-Mail etc. übermitteln. Derartige Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung der betreffenden Anfragen oder Aufträge sowie zur Klärung der Bonität des Anfragenden oder Beauftragenden verwendet (d.h. Einholung von Auskünften, Austausch über Zahlungsverhalten und sonstige Geschäftspraktiken im Kollegenkreis, auch einschlägigen Foren, sowohl vor als auch nach der Auftragsabwicklung). Eine unzulässige Weitergabe an Dritte erfolgt nicht; insbesondere werden E-Mail-Adressen und Kontaktdaten vonseiten meines Büros niemals verkauft.

Vorbehalt der Beantwortung:

Ich bitte um Beachtung, dass aus Sicherheitsgründen nur Anfragen mit plausiblem Inhalt und vollständigen Namens-, Firmen- und Adressangaben bearbeitet werden. Ich behalte mir vor, Anfragen, die sich nicht auf Übersetzungsleistungen beziehen oder die ich in sonst einer Weise für dubios halte, unbeantwortet zu lassen.

Geheimhaltung:

Über alle mir im Rahmen von Übersetzungsanfragen oder -aufträgen bekannt werdenden vertraulichen Informationen, insbesondere von Übersetzungsinhalten, bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet und verpflichte mich, diese als Berufsgeheimnis zu wahren. Es gelten die Vorgaben meines Berufsverbandes BDÜ bezüglich der Geheimhaltung von Kundeninformationen http://www.bdue.de/der-bdue/statuten/berufs-und-ehrenordnung/ , wo es unter anderem heißt:
"2.6 Mitglieder des BDÜ behandeln die anlässlich eines Auftrages erhaltenen Informationen auch nach Beendigung des Auftrages streng vertraulich. Dies gilt nicht für solche Informationen, die Dritten jederzeit frei zugänglich sind.
2.7 Mitglieder des BDÜ dürfen keinen Nutzen aus vertraulichen Informationen ziehen, die sie im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit erhalten haben."

Datensicherheit bei Übermittlung und Speicherung:

Alle unsere PCs sind durch Passwort und Firewall geschützt. Für auftragsbezogene Informationen und Unterlagen halten wir uns an die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Bei Datenübermittlungen per E-Mail und allgemein über das Internet gilt, dass eine 100%ige Sicherheit nicht möglich ist. Es liegt darum im Ermessen des Kunden, in welcher Weise er seine Daten versendet (verschlüsselt oder unverschlüsselt, Dateien mit oder ohne Passwort, etc.), und wir passen unser Kommunikationsverhalten dann entsprechend an. Die Speicherung der E-Mails in der Cloud erfolgt im Auftrag unseres Internet-Providers Jimdo http://de.jimdo.com/ bei Rackspace.com http://www.rackspace.com/de/ - ausführlichere Informationen hierzu von: Jimdo GmbH, Datenschutz, Stresemannstraße 375, 22761 Hamburg.

Freie Mitarbeiter:

Wo der Einsatz freier Mitarbeiter bzw. Subunternehmer in Betracht kommt, wie beispielsweise fremdsprachige Muttersprachler(innen), kann eine Weitergabe von Daten an diese erfolgen – diese freien Mitarbeiter unterliegen dann in gleicher Weise der strengen Pflicht zur Geheimhaltung. Wer mir derartige Übersetzungsanfragen zukommen lässt, stimmt automatisch bereits für die Angebotsphase der Weitergabe diesbezüglicher Daten an freie Mitarbeiter ausdrücklich zu. Dies ist erforderlich, da ich in solchen Fällen meinerseits Angebote einholen muss und die freien Mitarbeiter die Texte zu diesem Zweck gesehen haben müssen.

Google-Analytics:


Google Analytics Ergänzung

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Sie können die Erfassung durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken.
Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert


Nähere Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter den Google Analytics Bedingungen bzw. unter der Google Analytics Übersicht. Wir weisen Sie darauf hin, dass auf dieser Webseite Google Analytics um den Code "gat._anonymizeIp();" erweitert wurde, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen (sog. IP-Masking) zu gewährleisten.


reCAPTCHA

Zum Schutz Ihrer Anfragen per Internetformular verwenden wir den Dienst reCAPTCHA des Unternehmens Google Inc. (Google). Die Abfrage dient der Unterscheidung, ob die Eingabe durch einen Menschen oder missbräuchlich durch automatisierte, maschinelle Verarbeitung erfolgt. Die Abfrage schließt den Versand der IP-Adresse und ggf. weiterer von Google für den Dienst reCAPTCHA benötigter Daten an Google ein. Zu diesem Zweck wird Ihre Eingabe an Google übermittelt und dort weiter verwendet. Ihre IP-Adresse wird von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung dieses Dienstes auszuwerten. Die im Rahmen von reCaptcha von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Für diese Daten gelten die abweichenden Datenschutzbestimmungen des Unternehmens Google. Weitere Informationen zu den Datenschutzrichtlinien von Google finden Sie unter: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/


Lebensmittelunternehmen - food company - entreprise alimentaire
© hadot / Fotolia

Michael Staudinger BDÜ

Dipl.-Betriebswirt (FH), MBA 

Fachübersetzer Food

Kienebrinkstr. 37

49525 Lengerich (Westf.) Germany / Allemagne

 

Keine Privatkunden, nur Firmenkunden! (B2B)!

 

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ):

BDÜ-Mitglied / Übersetzungsdienstleister, Mitglied im BDÜ

 

Mitglied im Fachkreis Lebensmittelhygiene e.V. (FKLMH):

Mitglied im Fachkreis Lebensmittelhygiene e.V. mit Hygieneforum

 

Membre de la Société française des traducteurs (SFT), Paris :

 

Übersetzer Lebensmittel

Lebensmittelübersetzer

Food translator

Traducteur agro-alimentaire

Domaine agroalimentaire
Food industry translator
Food-Übersetzer

Qualitätsübersetzungen

Nahrungsmittelindustrie

Freelance translator
Food & drink translator
Englischübersetzer
German translator specialising in beverages

Technical translator food
Specialist translator food

Französischübersetzer
Traducteur allemand

Traductions allemandes
Traduction agroalimentaire

Food-Übersetzungsdienst
Fachübersetzungsdienst

Agrar-Übersetzungsbüro
Freiberuflicher Übersetzer

Traducteur indépendant

 

Letzte Aktualisierung der Website: Dezember 2017